Narodila se roku 1907 jako Maria Günzel v Žatci (Saatz) a každé prázdniny tehdy trávila v rodině tamního nadlesního, kde se učila znát přírodu a rostliny. Obsáhlé, mimořádně cenné a systematické receptářové dílo je v kontextu knih legendární rakouské bylinářky doslova stěžejní. Sama autorka o něm řekla velmi stručně: „Všechno co vím, stojí v této knize.“
V časech po válkách Maria Treben propojuje svoje zkušenosti se světem bylin a postupně rozvíjí svůj systém léčby prostřednictvím Boží zahrady plné osvědčených rostlin. Její dílo získává mezinárodní ohlas a stává se jedním z pilířů moderního „přírodního léčení“. Ve své knize Byliny z Boží zahrady zařadila třicetpět bylin a doporučení, která dodnes inspirují čtenáře po celém světě.
V mnoha pasážích se text věnuje cukrovce a možnosti podpůrných prostředků na snížení hladiny cukru v krvi. V rámci její tradice se často připomíná, že „příroda poskytuje vše, co potřebujeme pro naše zdraví“, a že byliny mohou být v rámci vyváženého jídelníčku užitečným doplňkem. Autoři knih „Přírodní antibiotika a antivirotika v kuchyni“ a dalších zdrojů uvádějí, že bylinkové prostředky mohou být podpůrné, nikoli náhradní za léky a odbornou léčbu cukrovky.
V textu se uvádí, že „myrtillin, obsažený v listech borůvek, se oprávněně nazývá „rostlinný inzulín““ a že tlak na stabilizaci cukru lze podpořit i syrovou šťávou z kyselého zelí, mrkvou a dalšími tradičními prostředky. Zmíněné receptury a doporučení jsou prezentovány jako součást širšího kontextu, ve kterém je důležité neponyvat jednotlivé byliny jako samostatné „léčivé“ prostředky bez odborné konzultace.
V dnešních publikacích se uvádí, že cukrovka častěji vyžaduje komplexní změnu životního stylu: vyváženou stravu s dostatkem vlákniny, pravidelný pohyb, omezení sladkostí a snížení stresu. Přírodní prostředky mohou sehrát podpůrnou úlohu, ale nenahrazují léky ani lékařský dohled. Trebenová a její následovníci kladou důraz na kombinaci tradičního využití bylin a moderního poznání o glykemii.
Složení provensálských bylinek
V textu zdůrazněno: „U krevního cukru rozhoduje celý životní styl. Často se zmiňuje skořice, pískavice, bílá moruše, zelený čaj, kopřiva, zázvor, kurkuma, česnek, rozmarýn nebo psyllium. Nelze je ale brát jako náhradu léčby.“
U diabetu je klíčové konzultovat každé užívání bylin a bylinkových čajů s lékařem či lékárníkem, zejména pokud užíváte inzulín či jiné léky. Byliny a koření mohou ovlivňovat glykemii a interagovat s léky, proto je nutné dávky a kombinace konzultovat.
V závěru lze říci, že ačkoliv Maria Treben zůstává ikonou tradičního bylinného léčení, současná medicína doporučuje vyvážený a individualizovaný přístup k cukrovce. Přesto recepty a doporučení Trebenové nadále inspirují čtenáře k odpovědné práci se zdravím a zvolením přírodních prostředků s rozvahou a v souladu s odborníky.